| Abaisser
(.....la perpendiculaire) |
fällen (die Senkrechte,das
Lot....) |
| Abscisse |
die Abszisse (-n), der
x-Wert, (-e) die erste Koordinate, die x-Koordinate
|
| Abscisse du point
d'intersection d'une courbe avec l'axe des x |
der x-Achsenabschnitt, die
Nullstelle (von einer Funktion)
|
| addition |
die Addition |
| additionner |
addieren, zusammenzählen |
| adjacent |
anliegend |
| affine |
affin |
| affinité |
die Affinität, die affine
Abbildung |
| affirmation |
die Behauptung (-en) |
| aire |
der Flächeninhalt (-e) |
| aire (ayant même...) -
"...a même aire que..."
|
inhaltsgleich,
flächeninhaltsgleich - ".......ist
dem........flächengleich"
|
| algèbre linéaire |
die lineare Algebra |
| algébrique |
algebraisch |
| algorithme (un) -
algorithme d'Euclide (PGCD)
|
der Algorithmus - der
euklidische Algorithmus
|
| aligner les chiffres en
posant une opération |
stellengerecht untereinander
schreiben |
| alignés (points) points
non alignés
|
auf einer Geraden liegend die
nicht auf einer Geraden liegenden Punkte
|
| analyse |
die Analysis |
| analytique |
analytisch |
| angle de rotation
inscrit
extérieur
intérieur
au centre
mesure d'un angle (action)
unité de mesure d'un angle
le degré
le grade
le radian
|
der Winkel (-) der
Drehwinkel,
der Peripherie-/ Randwinkel, der Umfangswinkel
der Aub enwinkel
der Innenwinkel
der Zentriwinkel, der Mittelpunktswinkel
die Winkelmessung (-en)
das Winkelmab (-e)
das Gradmab : 1°=1Grad
(=1Altgrad)
das Gradmab : 1g =1
Neugrad= 1 gon
das Bogenmab
(dem Winkel 180° entspricht das Bogenmab p)
|
| angle (aigu) de 2 droites |
der Schnittwinkel (-) |
| angle (aigu) formé par une
corde [AB] et la tangente en A (ou B) |
der Sehnentangentenwinkel
(-) |
| angle (sortes d'...) angle
plein (360°)
angle plat
angle droit
angle nul
angle aigu
angle obtus
angle rentrant
|
der Winkel (-) der
Vollwinkel
gestreckter Winkel
rechter Winkel
der Nullwinkel
spitzer Winkel
stumpfer Winkel
überstumpfer Winkel
|
| angle adjacent à un côté |
anliegender Winkel |
| angle délimité par 2
côtés |
der Zwischenwinkel (-) |
| angle d'ouverture (cône de
révolution) - demi-angle d'ouverture
|
der Öffnungswinkel (-) -
der halbe Öffnungswinkel
|
| angle droit (ayant un...) |
rechtwinklig, rechtwinkelig |
| angle inscrit (lieu
géométrique des points d'où l'on voit un segment sous
un angle donné) |
der Fab
kreis (-e) |
| angles (différentes
positions) opposés par le sommet
supplémentaires
complémentaires
adjacents
consécutifs
correspondants
alternes-internes
|
der Winkel (-) Scheitelwinkel
(ist....zu)
Nebenwinkel, Ergänzungswinkel zu zwei Rechten
Komplementwinkel,Komplementärwinkel,
Ergänzungswinkel zu einem Rechten
anliegende Winkel
Nachbarwinkel
Stufenwinkel
Wechselwinkel
|
| angles de même mesure |
kongruente, gleichgrob e Winkel |
| angulaire (secteur...) intérieur
extérieur
|
das Winkelfeld (-er) das
Innenwinkelfeld
das Aub enwinkelfeld
|
| anneau / corps / groupe |
der Ring, der Körper, die
Gruppe |
| année année- lumière
année bissextile
|
das Jahr (-e) das
Lichtjahr
das Schaltjahr
|
| antécédent (l') |
das Urbild (-er) |
| antisymétrique |
antisymmetrisch |
| aplati (triangle,
polygone...) |
entartet |
| apothème (un) |
die Seitenhöhe (-en) |
| application (= fonction
particulière) - entre 2 ensembles de points
|
die eindeutige Zuordnung die
eindeutige Abbildung
|
| approchée valeur
approchée
construction approchée
de façon approchée
|
der Näherungswert die
Näherungskonstruktion
näherungsweise
|
| arbre (= réseau
particulier) voir réseau |
der Baum der Rechenbaum, das
Baumdiagramm |
| arc de cercle |
der Bogen (¨), der
Kreisbogen |
| are |
das Ar |
| arête (= bord) arête de
base (d'un solide)
arête latérale
|
die Kante (-n) die
Grundkante
die Seitenkante
|
| argument (coordonnées
polaires) |
das Argument (-e) |
| arrondir par défaut
par excès
à 3 décimales
|
runden abrunden
aufrunden
auf 3 geltende Dezimalen, auf drei Stellen genau
|
| associatif |
assoziativ |
| association (dans un ordre
donné), mise en correspondance |
die Zuordnung (-en) |
| associativité |
das Assoziativ-/
Verbindungsgesetz (-e) |
| associer (dans un ordre
donné) |
zuordnen |
| asymptote |
die Asymptote (-n), die
Ferntangente (n) |
| au plus / au moins |
höchstens / mindestens |
| axe axe de coordonnées
axe des abscisses
axe des ordonnées
axe de parabole
axe de rotation
axe de symétrie
avec un axe de symétrie
axe d'un cône de révolution
axe terrestre
|
die Achse (-n) die
Koordinatenachse
die Abszissenachse, x-Achse
die Ordinatenachse, y-Achse
die Parabelachse
die Drehachse, Rotationsachse
die Symmetrieachse
achsensymmetrisch
die Kegelachse
die Erdachse
|
| axiome |
das Axiom (-e) |
| bande (une)
[ entre droites parallèles ] |
der Streifen (-) |
| base tout côté d'un
triangle (pour la formule de son aire)
base d'un triangle isocèle
dans le sens de " face "
arête d'une base d'un solide
base d'une puissance
base d'un espace vectoriel
|
die Grundseite, die
Grundlinie die Basis
die Grundfläche
die Grundkante
die Basis, die Grundzahl
die Basis [pluriel : die Basen]
|
| bijectif |
bijektiv |
| bijection - entre points
|
die Bijektion, die
eineindeutige Zuordnung die bijektive Abbildung, die
eineindeutige Abbildung
|
| bissectrice |
die Winkelhalbierende (-n) |
| boule partie de boule
délimitée par 2 plans parallèles
partie de boule délimitée par 2 plans sécants selon
un diamètre
demi-boule
boule inscrite dans un polyèdre
boule passant par les sommets d'un polyèdre
|
die Kugel (-n), der
Kugelkörper die Kugelschicht
sa surface arrondie® die
Kugelzone
der Kugelkeil,
das Kugelzweieck
die Halbkugel
die Inkugel
die Umkugel
|
| branche (d'une hyperbole) |
der Ast |
| but ou ensemble d'arrivée |
die Zielmenge |
| calcul différentiel
integral
|
die Rechnung (-en) die
Differentialrechnung
die Integralrechnung
|
| calculatrice |
der Taschenrechner (-) |
| calendrier grégorien
julien
perpétuel
|
der Kalender (-) der
Gregorianische Kalender
der Julianische Kalender
der Ewige Kalender
|
| calotte sphérique (=
surface) |
die Kugelkappe (-n) |
| calotte sphérique,segment
sphérique (= partie d'une boule) |
der Kugelabschnitt (-e), das
Kugelsegment (-e) |
| capital (le) montant du
capital
solde créditeur
solde débiteur
|
das Kapital (pluriel :
Kapitalien oder Kapitale) der Kapitalbetrag (¨-e)
das Kredit, das Guthaben
das Soll, das Debet
|
| caractériser |
charakterisieren |
| cardinal d'un ensemble (=
nombre d'éléments)
- ensembles avec même cardinal
|
die Anzahl der Elemente, die
Elementeanzahl, die Kardinalzahl, die Mächtigkeit
- anzahlgleich, gleichmächtig
|
| carré (le) - carré
magique (pour l'addition)
|
das Quadrat (-e) -
magisches oder diabolisches Quadrat, das Zauberquadrat
|
| carré parfait (= carré
d'un naturel) |
die Quadratzahl |
| cartésien |
Kartesisch |
| cas cas général
cas particulier
|
der Fall (¨-e) allgemeiner
Fall
Sonderfall (der)
|
| cas d'égalité de triangles
(les) |
Kongruenzsätze für
Dreiecke |
| centre (d'un cercle) de
gravité d'un triangle
de gravité d'un solide
de rotation
du cercle circonscrit
du cercle inscrit
de symétrie
avec un centre de symétrie
|
der Mittelpunkt, das Zentrum
(pluriel: die Zentren) der Schwerpunkt
der Massepunkt
das Drehzentrum,der Drehpunkt
der Umkreismittelpunkt
der Inkreismittelpunkt
das Symmetriezentrum, der Zentralpunkt
punktsymmetrisch
|
| cercle (= ligne) circonscrit
circonscrit à un triangle rectangle
exinscrit
inscrit
trigonométrique
|
der Kreis [die Kreislinie,
die Peripherie, der Umfang] der Umkreis
der Thaleskreis
der Ankreis
der Inkreis
der Einheitskreis
|
| cercle (arc de...) |
der Bogen, der Kreisbogen |
| cercle (grand ...d'une
sphère) |
der Grob
kreis |
| cercle (quart de...) |
der Viertelkreis |
| cercle délimitant une base
circulaire |
der Grundkreis |
| cercles concentriques |
konzentrische Kreise |
| chiffre (d'un nombre) des
unités
des dizaines
des centaines
des (unités de) mille
|
die Ziffer (-n) die
Einerziffer
die Zehnerziffer
die Hunderterziffer
die Tausenderziffer
|
| chiffre d'affaires |
der Umsatz (¨-e) |
| circonférence |
die Kreislinie, der Umfang,
die Peripherie |
| circonscrit (cercle...) |
der Umkreis (-e) |
| circulaire (secteur...) |
der Kreisausschnitt (-e),
der Sektor (-en) |
| circulaire (segment...) [=
partie de disque coupé par une corde] |
der Kreisabschnitt (-e), das
Segment [¹ die Strecke !! ]
|
| classe d'équivalence |
die Äquivalenzklasse |
| coefficient coefficient
directeur d'une droite
d'une équation
paramètre
du binôme
de proportionnalité
|
der Koeffizient (-en) die
Steigung , der Richtungskoeffizient
der Gleichungskoeffizient, die Beizahl
der Parameter, die Formvariable
der Binomialkoeffizient
der Proportionalitätsfaktor
|
| colinéaire / non
colinéaire |
kollinear / nichtkollinear |
| colonne (d'un tableau) |
die Spalte (-n) |
| combinaison |
die Kombination (-en) |
| combinatoire (analyse...) |
die Kombinatorik |
| commutatif |
kommutativ |
| commutativité |
das Kommutativgesetz, das
Vertauschungsgesetz |
| comparables (éléments...) |
vergleichbar |
| comparaison (de grandeurs) |
der Gröb
envergleich (-e) |
| comparer |
(der Gröb
e nach) vergleichen |
| compas |
der Zirkel (-)) |
| compatible |
verträglich |
| complémentaire |
komplementär, ergänzend |
| complémentaire de
l'ensemble B dans A noté [ A
B |
Restmenge, Ergänzungsmenge,
die Komplementärmenge, das Komplement (von B in A) |
| complexe (nombre imaginaire)
|
komplex, imaginär |
| composante |
die Komponente (-n) |
| composition de 2 symétries |
die Doppelspiegelung (-en),
das Verketten von 2 Spiegelungen |
| composition de
transformations géométriques |
das Verketten oder die
Verkettung von Abbildungen |
| concentrique |
konzentrisch,
mittelpunktsgleich |
| conclusion |
der Schlub
(üsse) , der Abschlub , die
Schlub folgerung (-en), die
Behauptung (-en)
|
| concourantes (droites...en
A) |
durch A laufende Geraden,
Geraden, die sich in A schneiden |
| concrétiser, illustrer |
verwirklichen,
veranschaulichen |
| condition imposant un
résultat positif
remplir la condition
condition de tangence
condition supplémentaire
|
die Bedingung (-en), die
Forderung (-en) die Positivitätsbedingung
die Bedingung erfüllen
die Tangentenbedingung
die Nebenbedingung
|
| cône cône oblique à
base circulaire
cône de révolution
|
der Kegel (-) der
(schiefe) Kreiskegel
der gerade Kreiskegel, der Rotationskegel
|
| confondre (se...avec) =
être superposé à |
übereinstimmen mit... |
| confondu (être...) |
identisch, zusammenfallend,
übereinanderliegend, gleich |
| congru (est...à) modulo R |
kongruent modulo R
(ist....zu) |
| congruence |
die Kongruenz (-en) |
| conjonction (A et B) |
die Konjunktion (-en) |
| conjugué (expressions,
racines conjuguées) |
konjugiert |
| consécutifs côtés
consécutifs
nombres consécutifs
|
benachbart,
aufeinanderfolgend benachbarte Seiten
benachbarte oder aufeinanderfolgende Zahlen
|
| conséquence |
die Folgerung (-en) |
| conservation (lors d'une
transformation géométrique) des longueurs
de l'alignement
des angles
du parallélisme
du rapport des longueurs
des aires
|
das Beibehalten, die
Beibehaltung längentreue Abbildung
geradentreue Abbildung
winkeltreue Abbildung
parallelentreue Abbildung
längenverhältnistreue Abbildung
flächentreue, inhaltstreue,
flächeninhaltstreue Abbildung
|
| conservation du sens de
parcours du périmètre d'un polygone (lors d'une
transformation) |
die eigentliche Abbildung [Gegenteil
= uneigentliche Abbildung ]
|
| constant, fixe |
konstant, fest |
| constante (la) |
die Konstante (-en), die
feste Zahl |
| construction de figures avec
même aire |
die Flächenverwandlung
(-en) |
| construction géométrique -
de base
|
die Konstruktion (-en) -
die Grundkonstruktion
|
| continu/ interrompu (trait,
ligne...) |
durchgehend / unterbrochen |
| contraires(signes...),
opposés |
entgegengesetzt |
| contredire |
widersprechen |
| convergent (adjectif) |
konvergent |
| convexe / concave |
konvex / nichtkonvex |
| coordonnées système
d'axes de coordonnées
géographiques
longitude (est/ouest)
latitude (sud/nord)
polaires
le module
l'argument
|
die Koordinaten das
Koordinatensystem
geographische Koordinaten
geographische Länge
geographische Breite
Polarkoordinaten
der Betrag
das Argument
|
| coplanaire / non coplanaire |
komplanar / nichtkomplanar |
| corde (dans un cercle) -
corde reliant les 2 points d'intersection de 2 cercles
|
die Sehne (-n) - die
Berührungssehne
|
| corps |
der Körper |
| corps (objet géométrique) |
der Körper (-) |
| correspondance n univoque (= application)
un à un ou biunivoque (= bijection)
|
die Zuordnung die
eindeutige Zuordnung
die eineindeutige Zuordnung
|
| correspondant (adj.),
relatif à... |
zugehörig |
| cosinus |
der Kosinus |
| côté longueur d'un
cöté
adjacent (dans un triangle rectangle)
opposé (dans un triangle rectangle)
|
die Seite (-n) die
Seitenlänge (-n)
die Ankathete (-n)
die Gegenkathete (-n)
|
| côtés de même longueur
opposés
consécutifs
parallèles deux par deux
|
gleichlange Seiten, die
gleichlangen Seiten die Gegenseiten
benachbarte Seiten, die benachbarten Seiten
paarweise parallele Seiten, die paarweisen Seiten
|
| coupe section (de coupe)
plan de coupe
|
der Schnitt (-e)), die
Schnittfigur (-en) die Schnittfläche (-en)
die Schnittebene (-n)
|
| couple de coordonnées
de nombres
- 1er / 2ème terme du couple
|
geordnetes Paar das
Koordinatenpaar
geordnetes Zahlenpaar
- erste / zweite Koordinate
|
| courbe (une) fermée, non
fermée
sans point double / avec
|
die Kurve (-n), die krumme
Linie (-n) geschlossene, nicht geschlossene Kurve
einfache / nicht einfache Kurve
|
| couronne circulaire |
der Kreisring |
| crible d'Eratosthène (le) |
das Sieb des Eratosthenes |
| croissant (adjectif) |
wachsend |
| cube |
der Würfel (-) |
| cube d'un entier naturel |
die Kubikzahl (-en) |
| cylindre |
der Zylinder (-) |
| cylindrique |
zylindrisch |
| décimal
(adj.) |
dezimal |
| décimale (la) nombre de
décimales
nombre avec 3 décimales
avec 3 décimales exactes
|
die Nachkommastelle (-n),
die Dezimale (-n) die Stellenzahl
dreistellig
auf 3 Stellen oder drei Nachkommastellen genau
|
| décomposer |
zerlegen |
| décomposition d'un nombre
en produit de facteurs - en produit de facteurs
premiers
|
die Zerlegung (-en), die
Faktorzerlegung die Primfaktorzerlegung
(Beispiel : 180 = 3x2x5x2x3)
die kanonische Zerlegung
(Beispiel : 180 = 2² x 3² x 5 )
|
| décroissant |
fallend |
| déduction (en logique) |
die Folgerung (-en), die
Ableitung (-en) |
| déduire |
herleiten, ableiten, folgern
|
| défini / non défini |
definiert / nicht definiert,
unbestimmt |
| définir |
definieren |
| définir un ensemble en
extension (= liste)
en compréhension
|
angeben (eine Menge) in
aufzählender Form, Listenform
in beschreibender Form
|
| définition domaine de
définition
ensemble de définition
|
die Definition (-en) der
Definitionsbereich, Vorbereich (-e)
die Definitionsmenge, Grundmenge (-n)
|
| déformation (d'une figure) |
die Verformung (-en), die
Deformation (-en) |
| degré (.....d'une
équation) |
der Grad (-e) (der
Gleichungsgrad) |
| degré (unité de mesure
d'angle) |
das Gradmab (-e) : 1° 1°=1 Grad
(=1Altgrad)
1°=60 Minuten=60'
1' =60 Sekunden=60''
|
| délimitée (figure...) par
1 ligne polygonale fermée
par une ligne courbe fermée
|
begrenzt geradlinig
begrenzt
krummlinig begrenzt
|
| demi-cercle |
der Halbkreisbogen |
| demi-disque |
die Halbkreisfläche |
| demi-droite |
die Halbgerade (-n), der
Strahl (-en) |
| demi-plan - frontière
comprise
|
die Halbebene (-n) - die
geschlossene Halbebene
|
| démonstration ; preuve |
der Beweis (-e) |
| démonstration par l'absurde démonstration
"ab absurdo"
|
der Beweis durch Widerspruch der
indirekte Beweis, der Widerspruchsbeweis
|
| démonstration par
récurrence [ A(n) Þ A(n+1)
]
|
Beweis durch vollständige
Induktion (Schlub von n auf
n+1) |
| démontrer |
beweisen |
| dénombrable / non
dénombrable |
abzählbar, numerierbar
/überabzählbar |
| dénombrement |
die Zählung (-en) |
| dénominateur (d'une
fraction) |
der Nenner (-) |
| dénominateur commun |
ein gemeinsamer Nenner |
| dénominateur commun le plus
petit possible |
der Hauptnenner (-) |
| dépendant / indépendant de
… |
abhängig / unabhängig von
… |
| dérivée (fonction) |
die Ableitungsfunktion |
| dériver une fonction |
ableiten |
| désignation, dénomination |
die Bezeichnung (-en) |
| désigner, dénommer |
bezeichnen |
| dessin / esquisse / plan |
die Zeichnung (-en) / die
Skizze (-n) / der Plan (¨-e) |
| déterminant (le) d'ordre
2
|
die Determinante (n) die
2-reihige Determinante
|
| développement (d'un
produit) |
das Aufklammern, die Klammer
auflösen |
| développement décimal limité
illimité
|
die Dezimalbruchentwicklung
(-en) abbrechend
unendlich
|
| développer (un produit) |
aufklammern |
| diagonale (la) |
die Diagonale (n) |
| diagonale principale (de
table,....) |
die Hauptdiagonale (n) |
| diagramme en bâtons
cartésien
sagittal
des diviseurs d'un naturel
d'une relation
sous forme d'arbre
de Venn
circulaire
rectangulaire
|
das Diagramm (-e) das
Stabdiagramm (-e)
das Gitter (Gitterpunkte)
das Pfeilbild (-er), das Pfeildiagramm
das Teilerdiagramm (ohne Pfeile)
das Relationsdiagramm
das Baumdiagramm
das Venn-/ Eulerdiagramm, das Mengenbild
das Kreisdiagramm
das Streifendiagramm
|
| diamétralement opposés
(points.......) |
diametral (entgegengesetzt),
diametrale Punkte |
| diamètre d'un cercle
d'une ellipse
|
der Durchmesser (-) der
Kreisdurchmesser
der Ellipsendurchmesser
|
| dièdre (le) |
Dieder (prononcer : Di-eder)
|
| différence (la) |
die Differenz (-en) |
| différence de 2 ensembles |
die Differenzmenge (-en) A-B
se lit " A ohne B " |
| différence symétrique |
die symmetrische Differenz
(-en) |
| différent (signe ¹ ) |
le signe ¹
se lit "ungleich" |
| différent, non confondu |
verschieden |
| différentiel |
differential |
| dimension de dimension 0
(le point,...))
de dimension 1 (la droite,...))
de dimension 2 (le plan,...)
de dimension 3 (le cône,....)
de dimension n
|
die Dimension (-en) Dimension
0, nulldimensional
Dimension 1, eindimensional
Dimension 2, zweidimensional
Dimension 3, dreidimensional
n-dimensional
|
| direction (avoir
même...que) |
gleiche Richtung haben |
| direction d'une droite |
die Richtung einer Geraden |
| discriminant (le) |
die Diskriminante (-en) |
| disjoints (ensembles...) |
disjunkt, elementfremd |
| disjoints (être...) |
getrennt, getrennt liegend |
| disjonction ("ou"
inclusif) |
die Disjunktion (-en) (parfois
: die Adjunktion –en), die Alternative (-n)
|
| disque (= surface) quart
de disque
partie de disque coupée par 1 corde
|
die Kreisfläche (-n) der
Kreisquadrant (-e)
der Kreisabschnitt (-e), das Segment( –e)
|
| distance - distance focale
|
der Abstand (¨-e), die
Entfernung (-en) - die Brennweite (-n)
|
| distance (être à
égale....de) |
gleichweit entfernt sein |
| distinct, différent -
points 2 à 2 distincts
|
verschieden - paarweise
verschieden
|
| distributif |
distributiv |
| distributivité |
das Distributivgesetz (-e),
dasVerteilungsgesetz (-e) |
| dividende (le) |
der Dividend (-e) |
| diviseur d'un nombre
d'une division
premier
p.g.c.d.
|
der Teiler (-) der Divisor
(-en)
der Primteiler (-)
der gröb te gemeinsame
Teiler (=ggT)
|
| diviseur
(sans........commun) (= nombres premiers entre eux)
|
teilerfremd, relativ prim |
| diviseur d'un nombre, égal
à une puissance d'un nombre premier (60 = 2² x 3 x 5) |
der Primärteiler (-) (die
Primärteiler von 60 sind :1, 2, 2², 3, 5)
|
| diviseurs (paire de...) de
a, dont le produit est égal à a |
Komplementärteiler [4x15
=60 Þ 4 und 15 sind
Komplementärteiler von 60 ] |
| divisibilité -
caractère,règle de divisibilité
utilisant les chiffres terminant le nombre
utilisant la somme des chiffres du nombre
|
die Teilbarkeit - die
Teibarkeitsregel
die Endzifferregel (Teilbarkeit durch 2,4,5,…)
die Quersummenregel (Teilbarkeit durch 3, 9)
|
| divisible (est divisible
par...) |
teilbar (ist
durch....teilbar) |
| division avec reste (D =
dxq + r )
sans reste (avec reste nul)
|
die Division (-en) die
Division mit Rest
die Division ohne Rest
|
| division harmonique |
die harmonische Teilung
(-en) |
| dodécaèdre (12 faces) faces
en forme de losange
faces en forme de pentagone
|
das Dodekaeder (-), der
Zwölfflächner (-) das Rhombendodekaeder (-)
das Pentagondodekaeder (-)
|
| domaine (en géométrie),
région dans l'espace
avec sa frontière
|
das Gebiet (-e) räumliches
Gebiet, das Raumgebiet
abgeschlossenes Gebiet
|
| droite (coefficient
directeur/pente de....) |
die Steigung (-en),der
Richtungskoeffizient (-e) |
| droite (la) |
die Gerade (-n) |
| droite (relier en ligne
droite) |
geradlinig verbinden |
| droite coupant un triangle en
plusieurs points
et passant par 1 seul sommet
|
die Transversale, die
Dreieckstransversale (-n) die Ecktransversale
|
| droite d'Euler |
die Eulersche Gerade |
| droite d'intersection de 2
plans |
die Schnittgerade (-n), die
Spurgerade (-n), die Spur |
| droite graduée (=droite des
réels) |
die Zahlengerade (-n) |
| droite invariante globalement
point par point
|
die Fixgerade (-n) die
Fixpunktgerade (-n)
|
| droite passant par les
deux points A et B
par le point A
|
die Verbindungsgerade (der
Punkte A und B),die Gerade durch A und B die Gerade
durch A
|
| droite passant par l'origine
|
die Ursprungsgerade (-n) |
| droite reliant les centres
de 2 cercles |
die Zentrale (-n) |
| droite sans pt commun avec
un cercle |
die Passante (-n) |
| droite sécante - droites
sécantes
|
die Sekante (-n) - sich
schneidende Geraden
|
| droites concourantes en A |
durch A gehende / laufende
Geraden, |
| droites de l'espace sans
point commun et non parallèles |
windschief
(sind........zueinander) |
| échelle |
der Mab
stab (¨-e), die Skala |
| écriture en chiffres
décimale
|
die Ziffernschreibweise
(-n), die Zifferndarstellung die Dezimalschreibweise
|
| égalité
(caractère de 2 objets mathématiques égaux) |
die Gleichheit (-en) |
| égalité (écrite avec =) |
Gleichung ohne Unbekannte,
ohne Variable, ohne Leerstelle |
| égalité remarquable, produit
remarquable
|
die binomische Formel (-n) (a+b)²=
(a-b)²= (a+b)(a-b)=
|
| élément élément
inverse
élément neutre
pour l'addition
pour la multiplication
|
das Element (-e) das
inverse Element
das neutrale Element
das "Nullelement"
das "Einzelelement"
|
| élever au carré
à une puissance
la perpendiculaire
|
quadrieren, ins Quadrat
erheben potenzieren
das Lot / die Senkrechte errichten
|
| éliminer |
eliminieren |
| ellipse foyer
grand axe ou axe focal
petit axe
demi grand axe
demi petit axe
|
die Ellipse (-n) der
Brennpunkt (-e)
die Hauptachse (-n)
die Nebenachse (-n)
die grob e Halbachse (-n)
die kleine Halbachse (-n)
|
| employer |
verwenden |
| encadrer avec des
intervalles emboîtés |
die Ein-/
Intervallschachtelung (-en), das Einschachteln |
| ensemble (.... d'éléments) des
entiers naturels
des entiers relatifs
des nombres fractionnaires
des rationnels
des réels
non vide
vide
singleton (avec 1 élément)
paire (avec 2 éléments)
à n éléments
de départ ou source
d'arrivée ou but
de définition (domaine de...)
des solutions
|
die Menge (-n) die Menge
der natürlichen Zahlen
die Menge der ganzen Zahlen
die Menge der Bruchzahlen
die Menge der rationalen Zahlen
die Menge der reellen Zahlen
die nichtleere Menge
die leere Menge
die einelementige Menge
die zweielementige Menge
die n-Menge
die Ausgangs-/Grundmenge
die Bildmenge, Wertemenge, Funktionsmenge
die Definitions-/Grundmenge,
der Definitionsbereich
die Lösungs-/Erfüllungsmenge
|
| ensemble (sous-ensemble
d'un..) |
die Teilmenge (-n) |
| ensemble complémentaire ([ A B ) |
die Restmenge von B
bezüglich A |
| ensemble de toutes les
droites passant par un même point (ou faisceau)
parallèles entre elles
|
das Geradenbüschel die
Parallelenschar
|
| ensemble des parties d'un
ensemble E [ = P (E) ] |
die Potenzmenge (-n) |
| ensemble non vide muni d'une
loi de composition interne exemples : (N , +) ; (R
, x)
|
das Verknüpfungsgebilde ,
die algebraische Struktur [souvent aussi pour 2 lois
de composition internes :
(Q , + , x )]
|
| ensembles (différence de
2....) |
die Differenzmenge A-B se
lit " A ohne B " |
| ensembles ayant même
cardinal |
anzahlgleich,gleichmächtig |
| ensembles disjoints |
disjunkte, elementfremde
Mengen |
| entier (adjectif) |
ganz, ganzzahlig |
| entier naturel - entier
naturel non premier
|
die natürliche Zahl - die
zusammengesetzte Zahl
|
| entier relatif |
die ganze Zahl ganzrationale
Zahl |
| équateur |
der Äquator |
| équation à une inconnue
sous forme f(x ) = o
du 1er degré
du 2è degré
du 3è degré
|
Gleichung mit / in einer
Variablen oder einer Unbekannten Normalform der
Gleichung
Gleichung 1.Grades, lineare Gleichung
Gleichung 2. Grades, quadratische Gleichung
Gleichung 3. Grades, kubische Gleichung
|
| équation équation
algébrique
équation transcendante (avec log, exp, sin, cos,...)
équation avec une racine
de la forme x² + px + q = 0
de la forme x² + q = 0
|
die Gleichung (-en) die
algebraische Gleichung
die transzendente Gleichung
die Wurzelgleichung
die gemischtquadratische Gleichung
die reinquadratische Gleichung
|
| équation (degré d'une....)
|
der Gleichungsgrad |
| équation (forme normale
d'une...) |
die Normalform einer
Gleichung |
| équation (méthode de
résolution) |
das Lösungsverfahren |
| équation (remplacer une
équation par une équation équivalente) |
die Äquivalenzumformung |
| équation (solution
d'une......) |
die Lösung [..der
Gleichung] |
| équation (variable
d'une...) |
die Variable , die
Unbekannte, die Gleichungsvariable, die
Lösungsvariable
|
| équation admettant tout
nombre comme solution
une ou plusieurs solutions
zéro solution
|
allgemeingültige Gleichung erfüllbare
/ teilgültige Gleichung
Bedingungsgleichung,Bestimmungsgleichung
lösbare Gleichung
die nichterfüllbare Gleichung,
die unerfüllbare Gleichung
|
| équation avec inconnue au
dénominateur (d'une fraction) |
die Bruchgleichung |
| équation bicarrée (de la
forme ax4+bx²+c = 0 ) |
die biquadratische Gleichung
|
| équation de droite |
die Geradengleichung |
| équation en x (résoudre
une...) |
Gleichung (nach x) lösen |
| équations équivalentes |
äquivalente Gleichungen |
| équerre avec rapporteur |
das Geodreieck |
| équidistant |
Mit gleichem Abstand von...,
gleich weit entfernt von... |
| équivalence relation d'
équivalence
équivalence logique
AÛ B
|
Äquivalenz (die) die
Äquivalenzrelation
die logische Äquivalenz
man liest : "A äquivalent zu B"
|
| équivalent / de même
valeur / de même sens |
äquivalent (ist...zu) /
gleichwertig / gleichbedeutend |
| erreur |
der Fehler (-) |
| escalier (fonction en...) |
die Treppenfunktion |
| escompte taux d'escompte
appliquer un escompte
|
der Diskont, der
kaufmännische Diskont, der Skonto der Diskontsatz
(¨-e)
diskontieren, abzinsen
|
| espace (l') / de l'espace |
der Raum / räumlich |
| espace vectoriel |
der Vektorraum (¨-e) |
| esquisse / dessin / plan |
die Skizze / die Zeichnung /
der Plan |
| euclidien / non euclidien |
euklidisch / nicht
euklidisch |
| exactitude |
die Exaktheit |
| excentricité / excentrique |
die Exzentrizität /
exzentrisch |
| exclu / inclus, compris |
ausgeschlossen /
eingeschlossen |
| exemple |
das Beispiel (-e) |
| exinscrit (cercle...) |
der Auskreis |
| exponentiel |
exponential |
| exposant |
der Exponent, die Hochzahl |
| expression |
der Ausdruck (¨-e) |
| extérieur (angle
extérieur; secteur angulaire extérieur) |
der Aub
enwinkel (-), das Aub
enwinkelfeld |
| extérieur (d'une surface) |
das Äub
ere |
| extraction de racine -
extraire la racine de...
|
das Wurzelziehen, das
Radizieren - die Wurzel ziehen aus....
|
| extrémal (adj.) |
extremal |
| extrême (l') le minimum
le maximum
|
der Extremwert (-e), die
Extremstelle (-n), der Extrempunkt (-e), der
Extremalpunkt
das Minimum [pluriel :Minima], der Minimalwert
das Maximum [pluriel :Maxima], der Maximalwert
|
| face / face
latérale surface ayant une seule face
surface ayant deux faces
solide avec 3 ou 4 faces latérales
|
die Seite (-n) / die
Seitenfläche (-n) einseitige Fläche
zweiseitige Fläche
dreiseitig / vierseitig
|
| face parallèle à la base
d'un solide |
die Deckfläche |
| façon d'écrire, de noter |
die Schreibweise (-n) |
| facteur facteur commun
facteur linéaire
facteur premier
|
der Faktor (-en) der
gemeinsame Faktor
der lineare Faktor
der Primfaktor
|
| factorielle ( 3 ! = 1x2x3 =
6 ) |
3! [ man liest : " 3
Fakultät" ] |
| factorisation |
die Faktorzerlegung (-en),
die Ausklammerung, das Ausklammern
|
| factoriser |
in Faktoren zerlegen,
ausklammern den gemeinsamen Faktor ausklammern
|
| faux (une proposition
fausse) |
falsch (eine falsche
Aussage) |
| fermé |
geschlossen |
| figure (la) figure de
départ
figure de forme quelconque
|
die Figur die
Originalfigur
die allgemeine Figur
|
| figures de même aire
disjointes
obtenues par assemblage des mêmes morceaux
semblables
superposables
|
inhaltsgleiche,
flächeninhaltsgleiche, flächengleiche Figuren getrennt
liegende Figuren
zerlegungsgleiche Figuren
ähnliche Figuren
deckungsgleiche, kongruente, übereinstimmende Figuren
|
| fil à plomb |
das Senklot, das Senkblei,
das Lot |
| fini / infini (ensemble...) |
endlich / unendlich |
| fixe, constant |
fest, konstant |
| fixer, poser ("posons a
0 = 1") |
festsetzen |
| flèche flèche de
transitivité
en boucle (pour réflexivité)
en retour (pour symétrie)
|
der Pfeil (-er) der
Überbrückungspfeil
der Ringpfeil
der Umkehrpfeil
|
| fonction* affine
constante
"en escalier"
en fonction de...
fonction "partie entière ‘’
fonction "puissance"
avec exposant entier pair / impair
fonction polynôme
fonction rationnelle p(x)/q(x) (p et q sont des
polynômes)
*Pour ne pas perturber les élèves,
"fonction" a été traduit par
"Funktion"
|
die Funktion* (-en) die
affine Funktion
die konstante Funktion
die Treppenfunktion
in Abhängigkeit von...
die Ganzteilfunktion
die Potenzfunktion
gerade / ungerade Potenzfunktion
die Polynomfunktion, die ganzrationale Funktion
die Bruchfunktion, die gebrochenrationale Funktion
* En allemand,le mot "Funktion" désigne en
réalité une "application"( ! )
|
| forme forme normale
(équation)
forme réduite
en forme de...
|
die Form (-en) die
Normalform
die reduzierte Form
...förmig (trapezförmig)
|
| formule (la) |
die Formel (-n) |
| formuler |
formulieren |
| foyer (d'une ellipse) |
der Brennpunkt |
| fraction trait de fraction
fraction a/b avec a ³ b
fraction a/b avec a < b
fraction de la forme 1/b
fraction décimale (1/10n)
|
der Bruch (¨-e) der
Bruchstrich
uneigentlicher, unechter Bruch
eigentlicher, echter Bruch
der Stammbruch
der Zehnerbruch, der Dezimalbruch
|
| fraction irréductible |
vollgekürzter Bruch |
| fractionnaire (nombre...) |
die Bruchzahl (-en) |
| fractions ayant le même
dénominateur
fractions équivalentes
|
gleichnamige Brüche gleichwertige
Brüche
|
| frise - motif de base de
la frise
|
das Bandornament (-e) -
die Grundfigur
|
| frontière (= ligne) -
d'un domaine, d'une région
|
die Grenze (-n), der Rand
(¨-er) - die Gebietsgrenze, der Gebietsrand
|
| généralisation
|
die Verallgemeinerung (-en) |
| généraliser /
généralisé |
verallgemeinern /
verallgemeinert |
| génératrice (...d'un
cône, etc.) |
die Erzeugende (-n), die
Mantellinie (-n) |
| géométrie géométrie
analytique
géométrie dans l'espace
géométrie de la droite
géométrie d'incidence
géométrie plane
|
die Geometrie die
analytische Geometrie
die räumliche Geometrie, die Stereogeometrie
die lineare Geometrie
die Inzidenzgeometrie
die ebene Geometrie, die Planimetrie
|
| géométrique
(interprétation...) |
die geometrische
Interpretation |
| grade (unité de mesure
d’angle) |
das Gradmab (-e) : 1g |
| implication (AÞ B) (si...,alors...) |
die Implikation (-en) man
liest : "Wenn A, dann B" oder "aus A folgt
B"
|
| impliquer (Þ ) |
implizieren |
| inclus, compris / exclu |
eingeschlossen /
ausgeschlossen |
| inclusion, relation
d'inclusion |
die Inklusion, die
Inklusionsrelation |
| inconnue (d'une équation) |
die Unbekannte, die
Variable, die Gleichungsvariable, die
Lösungsvariable, die Unbestimmte
|
| indépendant / dépendant
de... |
unabhängig / abhängig
von... |
| indice |
der Index (pluriel :
die Indexe oder Indizes), die Indexzahl (ne pas
utiliser das ‘’Indiz’’)
|
| inégalités et opérations a
< b Þ
a + c < b + c
a < b und c> 0Þ
a x c < b x c
|
das Monotoniegesetz (-e) der
Addition
der Multiplikation
|
| inéquation (voir aussi
équation) |
die Ungleichung (-en) |
| infini (à l'infini) |
unendlich fern |
| infini / fini (ensemble...)
+¥ -¥
|
unendlich / endlich +
unendlich / - unendlich |
| infinitésimal |
infinitesimal |
| informatique (l') |
die Informatik |
| injectif |
injektiv |
| injection |
die Injektion, die injektive
Abbildung |
| inscrit quadrilatère
inscrit
polygone inscrit
|
das Sehnenviereck das
Sehnenvieleck
|
| inscrit (être inscrit dans
un cercle) |
einbeschrieben |
| inscrit (quadrilatère
possédant un cercle inscrit) |
das Tangentenviereck |
| inscrit (angle...) |
der Umfangswinkel (-), der
Peripheriewinkel, der Randwinkel
|
| inscrit (cercle inscrit dans
un triangle, un polygone, …) |
der Inkreis (-e) |
| inscrite (boule.. dans un
polyèdre) |
die Inkugel |
| intégral |
integral |
| intégral (calcul...) |
die Integralrechnung |
| intérêt simple
composé
exempt d'intérêts
taux d' intérêt
taux d' intérêt annuel (exemple : 3% par an)
rémunérer le capital
montant des intérêts
sur compte débiteur (= agio)
|
der Zins (mot utilisé
le plus souvent au pluriel : die Zinsen) der
einfache Zins
der Zinseszins
zinsfrei
der Zinssatz, der Zinsfub
der Jahreszinssatz (Beispiel : 3% pro anno
(p.a.))
verzinsen (das Kapital...)
der Zinsbetrag (¨-e)
der Überziehungszins, (= das Agio)
|
| intérieur (angle intérieur
; secteur angulaire intérieur) |
der Innenwinkel (-), das
Innenwinkelfeld |
| intérieur d'une figure |
das Innere, das Innengebiet |
| interpolation linéaire |
die lineare Interpolation |
| interpoler |
interpolieren |
| interprétation
géométrique |
die geometrische
Interpretation |
| interrompu / continu
(trait...) |
unterbrochen / durchgehend |
| intersection (de 2
ensembles) |
die Schnittmenge,die
Durchschnittsmenge, der Durchschnitt AÇ B se lit : "A
geschnitten mit B"
|
| intersection (ligne d'....) |
die Schnittlinie |
| intersection (point d'....) |
der Schnittpunkt, der
Kreuzungspunkt |
| intervalle fermé [a,b]
ouvert ]a,b[
semi-ouvert ]a,b] et [a,b[
dans R
|
das Intervall (-e), das
Zahlenintervall abgeschlossenes Intervall
offenes Intervall
halboffenes Intervall
Intervall in R (on
note : [a,b]R )
|
| intervalles emboîtés
(encadrer avec des ...) |
die Einschachtelung,
Intervallschachtelung, das Einschachteln
|
| invariant (adj.)
[rester...lors d'une transformation] |
invariant (unverändert
bleiben) |
| invariant (objet
géométrique.......) point invariant
droite invariante globalement
droite invariante point par point
|
das Fixelement der
Fixpunkt
die Fixgerade
die Fixpunktgerade
|
| invariantes
(propriétés...) lors d'une transformation géométrique
(voir sous "conservation") |
die invarianten
Eigenschaften |
| inverse (...du nombre) (=
élément inverse pour la multiplication)
|
die Kehrzahl, der Kehrwert, (das
umgekehrte Element bezüglich der Multiplikation)
|
| inverse (adjectif) |
invers, umgekehrt |
| inversible (relation) |
umkehrbar |
| irrationnel / rationnel |
irrational / rational |
| irréductible |
vollgekürzt, vollständig
gekürzt |
| isométrie avec
conservation du sens (de la figure : positif/négatif)
avec changement du sens
|
die Kongruenzabbildung, die
Bewegung eigentliche Bewegung
(Beispiel : eine Drehung)
uneigentliche Bewegung
(Beispiel : eine Spiegelung)
|
| isomorphe |
isomorph |
| isomorphisme |
der Isomorphismus, die
isomorphe Abbildung |
| itération |
die Iteration (-en) |
| juste |
richtig |
| justesse |
die Richtigkeit |
| labyrinthe |
das Labyrinth (-en), der
Irrgarten |
| latérale (arête.... ;
face.....) - surface latérale totale
|
die Seitenkante (-n), die
Seitenfläche(-n) - der Mantel
|
| lieu géométrique |
der geometrische Ort |
| lieu géométrique des
points d'où l'on voit un segment sous un angle donné
(angle inscrit) |
der Fab
kreis (-e) |
| ligne (=courbe) sans point
double |
die einfache Kurve |
| ligne (d'une table, d'un
tableau...) |
die Zeile (-n) |
| ligne courbe - fermée
|
die krumme Linie, gekrümmte
Linie - die geschlossene Kurve
|
| ligne droite (relier en ...)
|
geradlinig verbinden |
| ligne polygonale fermée
sans point double
|
der Streckenzug (¨-e), der
Polygonzug geschlossen
einfach, doppelpunktfrei
|
| limité (développement
décimal...) |
abbrechend |
| limite (valeur...) (lim
an = a pour n® ¥
)
|
der Grenzwert (-e) on
lit : "Limes von an für n gegen
unendlich gleich a"
|
| linéaire fonction
linéaire
|
linear die lineare
Funktion, die linearen Funktionen
|
| linéarité |
die Linearität (-en) |
| lire (....sur un graphique) |
ablesen (an einem
Graphen....) |
| logarithme naturel,
népérien
décimal
logarithme de base a
|
der Logarithmus (pluriel
: Logarithmen) natürlicher Logarithmus
Zehner / gewöhnlicher / Briggscher / dekadischer
Logarithmus
Logarithmus zur Basis a
|
| logique (adjectif) |
logisch |
| logique (la) - logique
mathématique
|
die Logik - die
mathematische Logik, die formale Logik,
die Logistik
|
| logiquement |
logischerweise |
| loi de composition loi de
composition externe
loi de composition interne
(ou opération)
|
die Verknüpfung (-en) die
äub ere Verknüpfung
die innere Verknüpfung
[le plus souvent : die Verknüpfung].(oder die
Operation)
|
| longueur d'un côté
d'un segment
longueur totale
|
die Länge (-n) die
Seitenlänge
die Streckenlänge
die Gesamtlänge
|
| longueur (de même...) |
gleichlang |
| losange |
die Raute,der Rhombus |
| lunules d'Hippocrate |
die Möndchen des
Hippokrates |
| masse |
die Masse (-n) |
| mathématiques (les) |
die Mathematik |
| médiane |
die Seitenhalbierende (-n),
die Schwerelinie (-n) |
| médiatrice |
die Mittelsenkrechte (-n) |
| membre (d'une équation) premier
membre
deuxième membre
les deux membres
|
die Seite (-n) die linke
Seite
die rechte Seite
beide Seiten
|
| mensualité (pour un
crédit) |
die Monatsrate (-n) |
| méridien (= demi grand
cercle) méridien de Greenwich
cercle méridien
quart de méridien
|
der Meridian (-en), der
Längenhalbkreis, der Erdmeridian der Nullmeridian,
Meridian von Greenwich
der Längenkreis
das Meridianviertel
|
| mesure (de même mesure) |
gleichgrob
|
| mesure (la) |
das Mab
(-e), die Mab zahl (-en) [attention
: die Masse = la masse]
|
| mesurer un angle (action de) en
degrés
en grades
|
die Winkelmessung (-en) die
Altgradmessung
die Neugradmessung
|
| méthode de résolution d'un
système à l'aide du déterminant
par addition
par substitution / remplacement
par égalisation
|
das Lösungsverfahren mit
der Determinante das Additionsverfahren
das Einsetzungsverfahren
das Gleichsetzungsverfahren
|
| méthode pour trouver une
valeur approchée |
das Näherungsverfahren |
| méthode, procédé - de
calcul
|
das Verfahren (-) - das
Rechenverfahren
|
| mètre - mètre-étalon
|
Meter (der, auch das) -
der Urmeter
|
| milieu , centre |
die Mitte, der Mittelpunkt |
| mille marin
géographique
|
die Meile (-n) die
Seemeile
die geographische Meile
|
| mille |
tausend, das Mille |
| milliard |
die Milliarde (-n) |
| million |
die Million (-en) |
| minimum / maximum problème
de minimum
problème de maximum
|
das Minimum / das Maximum [pluriels
: Minima, Maxima]
die Minimum-Aufgabe
die Maximum-Aufgabe
|
| Möbius (ruban de...) -
surface ayant une seule face
|
das Möbiusband -
einseitige Fläche
|
| modèle (le) |
das Modell (-e) |
| monotone (fonction...) |
monotone Funktion |
| moyen (adj.) / en moyenne |
durchschnittlich |
| moyenne arithmétique
géométrique (=moyenne proportionnelle)
harmonique
proportionnelle (=moy. géom.)
quadratique
|
das arithmetische Mittel das
geometrische Mittel (die mittlere Proportionale)
das harmonische Mittel
die mittlere Proportionale
das quadratische Mittel
|
| moyenne (la) vitesse
moyenne
prix moyen
valeur moyenne
|
der Mittelwert, der
Durchschnitt die Durchschnittsgeschwindigkeit
der Durchschnittspreis
die Durchschnittsgröb e,
der Durchschnittswert
|
| multiple (le) le p.p.c.m.
multiple décimal d'une unité
|
das Vielfache das kleinste
gemeinsame Vielfache (= kgV)
das dezimale Vielfache
|
| multiplicande (le) |
der Multiplikant, der erste
Faktor |
| multiplicateur (le) |
der Multiplikator, der
zweite Faktor |
| multiplication |
die Multiplikation (-en) |
| multiplier en croix (avec
les produits croisés)
les 2 termes d'une fraction par un même nombre
|
multiplizieren, malnehmen überkreuzmultiplizieren
erweitern (das Erweitern)
|
| négatif |
negativ |
| négation (d'une
affirmation) |
die Negation, das
kontradiktorische Gegenteil |
| neutre (élément...) pour
l'addition
pour la multiplication
|
das neutrale Element das
Nullelement
das Einzelelement
|
| niveau à bulle (de maçon) |
die Setzwaage, die
Wasserwaage |
| nombre |
die Zahl (-en) |
| nombre p
|
die Kreiszahl |
| nombre (d'éléments) |
die Anzahl |
| nombre algébrique |
die algebraische Zahl , die
algebraischen Zahlen |
| nombre complexe, imaginaire le
module
l'argument
partie réelle
partie imaginaire
|
die komplexe, imaginäre
Zahl der Betrag
das Argument
der Realteil
der Imaginärteil
|
| nombre de décimales -
avec 3 décimales
|
die Stellenzahl -
dreistellig
|
| nombre d'Euler (= e) |
die Eulersche Zahl |
| nombre dont on calcule le
logarithme (b dans logab) |
der Numerus [pluriel : Numeri
] |
| nombre fractionnaire |
die Bruchzahl |
| nombre imaginaire - nombre
i
|
die imaginäre Zahl - die
imaginäre Einheit
|
| nombre premier |
die Primzahl (-en) |
| nombre réel |
die reelle Zahl, die reellen
Zahlen |
| nombre transcendant (p ) |
transzendente Zahl (p ) |
| nombres premiers entre eux |
teilerfremd |
| nombres triangulaires (suite
des..... ) [=1,3,6,10,15,.....] |
Dreieckszahlen (die Folge
der...) [ Zahlen der Form n(n+1) / 2 ]
|
| non défini (0 0
; 0 : 0 ) |
nicht definiert, unbestimmt |
| non euclidien |
nichteuklidisch |
| non nul |
von 0 verschieden |
| non plan (adjectif) |
nicht eben |
| non positif, non négatif |
nichtpositiv, nichtnegativ |
| non premier (entier naturel
) |
die zusammengesetzte Zahl |
| non vide |
nichtleer |
| norme du vecteur |
der Betrag des Vektors |
| notion/concept, notion de
base |
der Begriff (-e), der
Grundbegriff (-e) |
| nul (être..), être égal
à zéro |
Null sein, gleich Null sein |
| numérateur (d'une fraction)
|
der Zähler (-) |
| numéro (le) |
das Numero, die Nummer |
| numéroter / paginer |
numerieren, beziffern /
paginieren |
| objet
géométrique |
geometrischer Körper |
| objet mathématique
(nombres, points, droites, angles…) |
mathematisches Objekt, das
Objekt |
| objet vu dans l'espace (à
trois dimensions) |
das Raumobjekt, das
räumliche Gebilde, das Objekt im 3-dimensionalen Raum
|
| opérateur - fractionnaire
|
der Operator - der
Bruchoperator
|
| opposé côté opposé
sommet opposé
arête opposée
angle opposé
demi-droites opposées
|
gegenüberliegend die
Gegenseite
die Gegenecke
die Gegenkante
der Gegenwinkel, der gegenüberliegende Winkel
entgegengesetzte Halbgeraden
|
| opposé (est....à) (en
géométrie) |
liegt dem.......gegenüber |
| opposé d'un nombre |
die Gegenzahl von..., der
Gegenwert (das inverse Element bezüglich der Addition) |
| optimal (adj.) |
optimal |
| optimiser / optimisation /
optimal - problème d' optimisation
|
optimieren / die Optimierung
/ optimal - das Optimierungsproblem, die
Optimierungsaufgabe
|
| optimum (l') |
das Optimum [pluriel :
Optima] |
| ordonnée |
die Ordinate (-n), der
y-Wert, die 2.Koordinate, die y-Koordinate
|
| ordonnée à l'origine |
der y- Achsenabschnitt |
| ordonner |
ordnen |
| ordre (dans lequel sont
donnés des éléments, des nombres,etc..) |
die Reihenfolge (-n) |
| ordre alphabétique |
die alphabetische /
lexikographische Anordnung |
| ordre de grandeur |
die Gröb
enordnung |
| orientation / sens
d'orientation - règle du tire-bouchon
|
die Orientierung (-n) / die
Richtung - die Korkenzieherregel
|
| orienté |
orientiert |
| origine (= point) d'un
repère
d'une droite graduée
|
der Ursprung(¨-e), der
Koordinatenursprung der Nullpunkt
|
| orthocentre |
der Höhenschnittpunkt (-e) |
| ou "exclusif" |
das ausschlieb ende "oder" |
| ou "inclusif" = ou
"disjonctif" |
das nicht-ausschlieb ende "oder" |
| P.G.C.D.
(=plus grand diviseur commun) |
der gröb
te gemeinsame Teiler(= ggT) |
| P.P.C.M.(=plus petit
multiple commun) |
das kleinste gemeinsame
Vielfache (= kgV) |
| pair nombre pair
fonction paire
|
gerade die gerade Zahl ,
die geraden Zahlen
die gerade Funktion , die geraden Funktionen
|
| paire (= ensemble à 2
éléments) |
die zweielementige Menge |
| paire (une) [¹ un couple] |
das Paar [¹ geordnetes Paar] |
| papier millimétré,
millimétrique |
das Millimeterpapier |
| parabole le foyer
la directrice
le paramètre/demi-paramètre
l'axe de symétrie
sommet
ouverte vers le haut/la gauche
d'équation y = x²
|
die Parabel (-n) der
Brennpunkt
die Leitlinie, Leitgerade
der Parameter/Halbparameter
die Parabelachse
der Scheitel
nach oben/nach links geöffnet
die Normalparabel
|
| parallèle (géographique) |
der Breitenkreis, der
Parallelkreis |
| parallèle (la) |
die Parallele |
| parallèle / non parallèle
(est.....à) |
parallel / nicht parallel
(ist ....zu) |
| parallélépipède (les 2
bases et les 4 faces latérales sont des
parallélogrammes)
- parallélépipède rect. (= pavé droit)
|
das Parallelepiped (-en),
der Spat, das Parallelflach
- der Quader
|
| parallèles (sont......) |
parallel zueinander
(sind....) |
| parallélisme (le) -
conservation du parallélisme
|
die Parallelität -
parallelentreu
|
| parallélogramme - des
forces (en physique)
|
das Parallelogramm (-e) -
das Kräfteparallelogramm
|
| paramètre |
der Parameter (-), die
Formvariable (-n) |
| parenthèse le crochet
l'accolade
|
die Klammer (-n), runde
Klammer die eckige Klammer
die geschweifte Klammer
|
| parsec (le) |
das Parsec (= Parallelachsensekunde)
|
| partie d'un segment |
der Teilabschnitt (-e) |
| partie imaginaire (d'un
complexe) |
der Imaginärteil |
| partie réelle (d'un
complexe) |
der Realteil |
| partie/sous-ensemble d'un
ensemble A toute partie différente de A
ensemble des parties de A
|
die Teilmenge (-n) echte
Teilmenge
die Potenzmenge (von A)
|
| partition (d'un ensemble E) -
chaque élément d'une partition
|
Klassenzerlegung,die
Zerlegung von E - die Klasse
|
| passant par le... |
durch den.......verlaufend |
| patron (d'un prisme,etc....)
|
die Abwicklung (-en) |
| pavage (....du plan) - un
motif du pavage
|
die Parkettierung der Ebene -
das Flächenornament, die Grundfigur
|
| pavé droit (=
parallélépipède rectangle) |
der Quader (-) |
| pente d'une droite
(tangente) ou coefficient directeur |
die Steigung (-en), der
Richtungskoeffizient (-e) |
| périmètre - sens de
parcours du périmètre d'un polygone
sens positif
sens négatif
|
der Umfang - der
Umlaufsinn
der positive Umlaufsinn
der negative Umlaufsinn
|
| période (d'un
développement décimal) - longueur de la période
|
die Periode (-n) - die
Länge der Periode
|
| périodique |
periodisch |
| permutable |
vertauschbar, kommutabel |
| permutation |
die Permutation (-en) |
| perpendiculaire (est...à) -
perpendiculaires (sont ....)
|
rechtwinklig (ist......zu),
orthogonal, lotrecht - sind rechtwinklig zueinander
|
| perpendiculaire (la) élever
une perpendiculaire
abaisser une perpendiculaire
|
die Senkrechte (-n), das Lot
von....auf... die Senkrechte errichten
die Senkrechte fällen
|
| perspective (la) |
die Perspektive (-n) |
| pesanteur (force de...) |
die Gewichtskraft |
| pi (= nombre p ) |
die Kreiszahl |
| pied (= point) - pied de
la hauteur
|
der Fub
punkt - der Höhenfub punkt,
der Lotfub punkt
|
| plan (adjectif) figure
plane
figure non plane
|
eben (oder plan) die ebene
Figur
die nichtebene Figur
|
| plan (le) plan de coupe
plan de symétrie
plan équatorial
plan des images
plan tangent
plan affine
plan avec un réseau
|
die Ebene, die Zeichenebene die
Schnittebene
die Symmetrieebene
die Äquatorebene
die Bildebene
die Tangentialebene
die affine Ebene
die Landkarte, die Karte
|
| plan / esquisse / dessin |
der Plan / die Skizze / die
Zeichnung |
| plus grand diviseur commun
(= PGCD) |
der gröb
te gemeinsame Teiler (= ggT) |
| plus petit multiple commun
(= PPCM) |
das kleinste gemeinsame
Vielfache (= kgV) |
| poids (¹
la masse) |
das Gewicht (-e) (¹ die Masse) |
| point point à l'infini
point de la ligne frontière
point de l'espace
point de tangence
point d'intersection
point double
ligne sans point double
point fixe
point invariant
|
der Punkt unendlich ferner
Punkt
der Randpunkt
der Raumpunkt
der Berührpunkt
der Schnittpunkt, der Kreuzungspunkt
der Doppelpunkt
doppelpunktfrei, einfach
fester Punkt, der feste Punkt
der Fixpunkt
|
| point (le) |
der Punkt (-e) |
| point appartenant à une
droite
à un plan
|
Punkt, der ...... auf
einer Geraden liegt
in einer Ebene liegt
|
| points d'une division
harmonique
points non alignés
|
harmonische Punkte nicht
auf einer gemeinsamen Geraden liegende Punkte, nicht zu
einer gemeinsamen Geraden gehörende Punkte
|
| polaire (la / la droite...) |
die Polare |
| pôle (= point) pôle nord
pôle sud
|
der Pol der
(geographische) Nordpol
der (geographische) Südpol
|
| polyèdre tétraèdre
octaèdre
|
das Polyeder (-), das
Vielflach, der Vielflächner der Tetraeder
der Oktaeder, das Achtflach, der Achtflächner
|
| polyèdre régulier (5 cas) le
tétraèdre régulier (4 faces)
le cube (6 faces)
l'octaèdre régulier (8 faces)
le dodécaèdre régulier (12 faces)
l'icosaèdre régulier (20 faces)
|
regelmäb
iges / reguläres Polyeder, der Platonische Körper
der reguläre Tetraeder
der Würfel, der reguläre Hexaeder
der reguläre Oktaeder
der reguläre Dodekaeder
der reguläre Ikosaeder
|
| polygone intérieur d'un
polygone
décomposition en triangles
ayant un cercle circonscrit
ayant un cercle inscrit
polygone régulier
polygones particuliers :
pentagone
hexagone
heptagone
octogone
enéagone
décagone
hendécagone
dodécagone
|
das Polygon (-e), das
Vieleck, das n-Eck das Innere des Polygons, der
Polygonbereich
Zerlegung in Dreiecke
das Sehnenvieleck
das Tangentenvieleck
regelmäb iges Polygon
besondere Polygone
das Pentagon, das 5-Eck
das Hexagon, das 6-Eck
das Heptagon, das Siebeneck
das Oktogon, Oktagon, Achteck
das Nonagon, das Neuneck
das Dekagon
das Hendekagon, das Elfeck
das Dodekagon, das 12-Eck
|
| polygone des solutions
(délimite sur un graphique, la surface représentant les
solutions) |
das Planungsvieleck das
Planungspolygon
|
| polynôme - polynôme nul
|
das Polynom (-e) - das
Nullpolynom
|
| poser, fixer ("posons
a 0 = 1") |
setzen, festsetzen,
festlegen |
| positif |
positiv |
| position relative de 2
cercles cercles sans point commun
cercles tangents
intérieurement
extérieurement
|
gegenseitige Lage zweier
Kreise, die Lagebeziehung (-en) zweier Kreise
sich meidende Kreise
sich berührende Kreise
sich von innen berührend
sich von aub en berührend
|
| position relative d'une
droite par rapport à un cercle deux points communs
(sécante)
un point commun (tangente)
aucun point commun (disjointe)
|
Lage einer Geraden in Bezug
auf einen Kreis, (bezüglich eines Kreises) Sekante
(des Kreises)
Tangente (an den Kreis)
Passante (des Kreises)
|
| position, place |
die Stelle (-n) |
| posons x pour... |
setzen wir x, für.... |
| possibilité |
die Möglichkeit (-en) |
| possible, exécutable,
faisable |
durchführbar, ausführbar |
| postulat |
das Postulat (-e) |
| pour-cent (le) |
das Prozent (-e) |
| pour-cent (le) = % |
das Prozent 3% liest
man : "3 Prozent"
|
| pourcentage (= taux) grandeur
soumise à un ....
valeur trouvée après application d'un pourcentage
grandeur augmentée d'un %
grandeur diminuée d'un %
|
der Prozentsatz (¨-e), der
Satz (¨-e) der Grundwert
der Prozentwert
der vermehrte Grundwert
der verminderte Grundwert
|
| pour-mille (le) = ‰ |
das Promille 3 ‰
liest man : "3 Promille" |
| précédent (nombre ...) |
vorhergehend |
| précision |
die Genauigkeit |
| premier (adjectif) nombre
premier
facteur premier
|
prim die Primzahl
der Primfaktor
|
| premiers couples de
nombres premiers de la forme (n, n+2)
triplets de nombres premiers de la forme
(n, n+2, n+6) ou (n, n+4, n+6)
nombres premiers entre eux
|
prim Primzahlzwillinge [ Beispiel
: (11,13) ]
Primzahldrillinge
[Beispiele : (5, 7, 11) oder (7, 11, 13) ]
teilerfremd, relativ prim
|
| preuve / preuve par 9 |
die Probe (-n) / die
Neunerrestprobe |
| principe (le) |
das Prinzip (-ien) |
| prisme prisme droit /
oblique
prisme régulier
dont la base est un parallélogramme
|
das Prisma [pluriel :
Prismen] gerades / schiefes Prisma
regelmäb iges Prisma
das Parallelepiped, der Spat,das Parallelflach
|
| probabilité (calcul de) |
die
Wahrscheinlichkeitsrechnung (-en), die Stochastik |
| procédé (voir sous
"méthode") |
das Verfahren (-) |
| produit produit cartésien
(AxB)
produit / égalité remarquable
produit scalaire
|
das Produkt (-e) das
kartesische Produkt, das Kreuzprodukt, Mengenprodukt, die
Produktmenge
[man liest : " A kreuz B "]
die binomische Formel
(a+b)²= (a-b)²= (a+b)(a-b) =....
das Skalarprodukt
|
| produits constants (avec
des.....) [ grandeurs inversement proportionnelles]
|
produktgleich |
| produits croisés (calculer
les...) |
überkreuzmultiplizieren |
| produits remarquables |
die binomischen Formeln |
| projection plan vers
lequel on effectue la projection
la projetante
point de fuite
point dont l'image est à l'infini
|
die Projektion die
Projektionsebene, die Bildebene
der Projektionsstrahl
der Fluchtpunkt
der Verschwindungspunkt
|
| projection (différentes
sortes ) selon une direction (parallèlement à)
orthogonale
non orthogonale
centrale
|
die Projektion (-en), die
projektive Abbildung die Parallelprojektion
die Orthogonalprojektion,
die senkrechte Parallelprojektion
die Rechtwinkelprojektion ,
die schiefwinklige Projektion
die Zentralprojektion, die perspektive Abbildung,
die perspektive Kollineation
|
| projeté (le) |
die Projektion, das
projektive Bild der (projektive) Bildpunkt
|
| projeter - projeter
orthogonalement
|
projizieren - orthogonal
projizieren
|
| proportion |
die Proportion (-en) |
| proportionnalité directe
inverse
coefficient de proportionnalité
tableau de proportionnalité
|
die Proportionalität, das
proportionale Verhältnis die (direkte)
Proportionalität
die umgekehrte / indirekte Proportionalität
der Proportionalitätsfaktor
die Proportionalitätstabelle, das Raster
|
| proportionnel (est....à) |
proportional (ist ....... zu
dem...) |
| proportionnelle la moyenne
proportionnelle
(= moyenne géométrique)
la quatrième proportionnelle
|
die mittlere Proportionale die
vierte Proportionale
|
| proportionnelle
(grandeur...) directement
inversement
|
die proportionale Gröb e (direkt) proportional
umgekehrt / indirekt proportional
|
| proposition (énoncé
d'une...) avec variable
avec une variable (x divise 24)
avec 2 variables (x divise y)
avec n variables
|
die Aussage die
Aussageform
die einstellige Aussageform
die zweistellige Aussageform
die n-stellige Aussageform
|
| proposition (vraie ou
fausse) |
Aussage (wahre oder falsche)
|
| propriété |
die Eigenschaft (-en) |
| puissance (la) carré,
puissance deux
cube, puissance trois
puissance n-ième de a
exposant
base de la puissance
|
die Potenz (-en) das
Quadrat, die zweite Potenz,
3-te Potenz / die dritte Potenz
n-te Potenz von a
der Exponent, die Hochzahl
die Basis, die Grundzahl a n
se lit " a hoch n"
|
| pyramide à base carrée
régulière
droite
oblique
tronc de pyramide (bases parallèles)
|
die Pyramide (-n) die
quadratische Pyramide
die regelmäb ige Pyramide
die gerade Pyramide
die schiefe Pyramide
der Pyramidenstumpf
|
| quadrant
(le) [ = arc et secteur angulaire de 90°]
- le premier quadrant
|
der Quadrant - der erste
Quadrant
|
| quadrature |
die Quadratur |
| quadrilatère (quelconque) dans
lequel on peut inscrire un cercle
avec une diagonale coupant l'autre en son milieu
en étant médiane
en étant médiatrice
|
das Viereck (-e), das
Trapezoid (-en) das Tangentenviereck
das Drachenviereck
schräger Drachen oder ungleichschenkliges
Drachenviereck
gerader Drachen oder das gleichschenklige
Drachenviereck
|
| quadrilatère possédant un
cercle inscrit
un cercle circonscrit
|
das Tangentenviereck das
Sehnenviereck
|
| quadrillage (réseau
quadrillé) |
das Quadratraster |
| quadruplet (a,b,c,d) |
das Quadrupel [=das 4-Tupel]
|
| quantificateur (le) quantificateur
existentiel ($ )
(exemple : $ x Î D, A(x))
quantificateur universel ("
)
exemple : "
x Î D, A(x)
|
der Quantor (-en) der
Existenzquantor (on lit :
"Es existiert ein x Element von D mit A(x)
")
der All(gemein)quantor (on lit :
"Für alle x Elemente von D gilt A(x) ")
|
| quantité (la) |
das Quantum [pluriel : Quanten]
|
| quart de cercle
de disque
d'heure
|
das Viertel (-) der
Viertelkreis
der Kreisquadrant
die Viertelstunde
|
| quatrième proportionnelle
(la) |
die vierte Proportionale |
| quelconque |
beliebig |
| quintuplet |
das Quintupel [= das
5-Tupel] |
| quotient |
der Quotient |
| quotients constants (avec
des....) [® grandeurs
proportionnelles]
|
quotientengleich |
| racine /
solution double |
die Doppellösung |
| racine d'un nombre racine
carrée
racine cubique
racine n-ième
|
die Wurzel (n) die Wurzel,
die Quadratwurzel, die 2-te Wurzel
die Kubikwurzel, dritte Wurzel
n-te Wurzel
|
| radian (mesure d'angle) |
das Bogenmab [dem Winkel 180° entspricht das
Bogenmab p]
|
| radical (le) |
das Wurzelzeichen (-) |
| radicande (le) |
der Radikand |
| rapport |
das Verhältnis (-se) |
| rapporteur - rapporteur
avec équerre
|
der Winkelmesser - das
Geodreieck
|
| rationnel / irrationnel |
rational / irrational |
| rayon équatorial
polaire
rayon reliant le centre au point de tangence
|
der Radius [pluriel :
die Radien] der Halbmesser
der Äquator
der Polarhalbmesser
der Berührungsradius, der Berührradius
|
| réciproque (la) d'un
théorème
d'une fonction
d'une transformation géométrique
|
die Umkehrung die
Umkehrung des Satzes, der Kehrsatz
die Umkehrfunktion
die Umkehrabbildung
|
| rectangle (le) |
das Rechteck |
| rectangulaire |
rechteckig |
| rectiligne, en ligne droite |
geradlinig |
| récurrence - définir à
l'aide d'une récurrence
|
die Rekurrenz, die
vollständige Induktion [Schlub
von n auf n+1]
- rekursiv definieren
|
| réduire une somme
au même dénominateur (en multipliant par un même
nombre)
au même dénominateur le plus petit possible
|
zusammenfassen gleichnamig
machen (durch das Erweitern)
auf den Hauptnenner bringen
|
| réflexif |
reflexiv |
| région, domaine (en
géométrie) dans l'espace
avec sa frontière
|
das Gebiet (-e) das
räumliche Gebiet, Raumgebiet
das abgeschlossene Gebiet
|
| régionnement du plan |
die Gebietseinteilung der
Ebene |
| régions attenantes,
contigües (= ayant une frontière commune) |
Nachbargebiete, benachbarte
Gebiete
|
| règle à dessin
à calculer
règle de trois
directe (proportionnalité)
indirecte (proportionnalité inverse)
|
die Regel (-n) das Lineal
(-e)
der Rechenstab / der Rechenschieber
die Dreisatzrechnung
direkter Dreisatz, die direkte Proportionalität
die umgekehrte proportionale Zuordnung indirekter
Dreisatz, umgekehrter Dreisatz
|
| règle des signes (de ab et
a/b) |
die Vorzeichenregel |
| régulier (polygone) |
regelmäb
ig |
| relation relation
d'équivalence
relation d'inclusion, inclusion
relation d'ordre (dans E)
relation d'ordre total
relation d'ordre partiel
|
die Relation die
Äquivalenzrelation
die Inklusionsrelation, die Inklusion
die Ordnungsrelation (....in/auf E)
total oder linear
die nicht lineare Ordnungsrelation
|
| relation inverse |
die Umkehrrelation |
| relier / en ligne droite |
verbinden / geradlinig |
| remplacer a par b
x par -3 (dans une équation)
|
ersetzen, einsetzen a
durch b ersetzen
-3 für x einsetzen
|
| remplir une condition |
eine Bedingung erfüllen |
| repère (le) cartésien
(dans le plan), orthonormé, orthonormal
cartésien dans l'espace
origine du repère
unité
- unité de longueur
- unité sur un axe
|
das Koordinatensystem (-e) kartesisches
Koordinatensystem
räumliches kartesisches Koordinatensystem
der Ursprung
die Einheit
- die Einheitsstrecke
- die Achseneinheit
|
| répétition |
die Wiederholung (-en) |
| report d'un segment
(reporter) |
das Abtragen einer Strecke |
| représentation représentation
dans l'espace
représentation graphique
|
die Darstellung (-en) das
räumliche Gebilde
die graphische Darstellung
|
| représenter, décrire |
darstellen |
| réseau branche d'un
réseau
sommet, noeud, point
trajet
chemin (sans repasser par le même point)
chemin fermé
réseau sans croisement
réseau avec croisement
|
das Netz (-e) die Kante
die Ecke
der Kantenzug
der Weg
geschlossener Weg
plättbares, planares Netz
nichtplanares, nichtplättbares Netz
|
| résoluble / résolubilité |
lösbar / die Lösbarkeit |
| résolution graphique
par le calcul,résolution algébrique
par substitution,remplacement
par addition
par égalisation
|
das Lösen das graphische
Lösen
das rechnerische, numerische Lösen
durch Substitution, Ersetzung, Einsetzen
durch Addition
durch Gleichsetzen
|
| restant |
verbleibend |
| reste (le) d'une division
nombres donnant le même reste dans la division
par b [exemple : 16º
7 (mod3) ]
de la division d'un naturel par 2
idem en divisant par 3
|
der Rest restegleich
bezüglich b, kongruent modulo b
[die Zahl b=3 ist der Modul]
das Zweierrest
das Dreierrest
|
| résultante des forces |
die resultierende Kraft |
| retenue d'une opération
(posée) - reporter la retenue
|
der Übertrag - die
Ziffernübertragung
|
| retournement (d'une figure) |
die Klappung |
| réunion, union (de 2
ensembles) |
die Vereinigung , die
Vereinigungsmenge |
| révolution (solide de...) |
der Rotationskörper |
| rotation angle de rotation
axe de rotation
centre de rotation
sens de rotation
sens négatif ou sens des aiguilles de montre
sens positif ou sens inverse des aiguilles de montre
|
die Drehung (-en) der
Drehwinkel
die Drehachse,Rotationsachse
das Drehzentrum, der Drehpunkt
der Drehsinn
der negative Drehsinn, der Uhrzeigersinn, die
Rechtsdrehung
der positive Drehsinn, die Linksdrehung, die Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn
|
| ruban de Möbius |
das Möbiusband |
| sans
diviseur commun |
teilerfremd |
| schéma ou diagramme sagittal
cartésien
|
das Schema (pluriel:
die Schemas, Schemata) das Pfeilbild, das Pfeildiagramm
das Gitter (quadrillage passant par les points de
coordonnées entières uniquement )
|
| sécante (droite) |
die Sekante (-n) |
| sécante (est...à) |
......ist eine Sekante
des.... |
| sécantes (droites...) |
sich schneidende Geraden |
| secteur angulaire intérieur
extérieur
|
das Winkelfeld (-er) das
Innenwinkelfeld
das Aub enwinkelfeld
|
| secteur circulaire |
der Kreisausschnitt, der
Sektor |
| section (de coupe) |
die Schnittfläche (-n), der
Schnitt, die Schnittfigur |
| segment (le) report d'un
segment
construire le milieu d'un...
|
die Strecke (-n) das
Abtragen einer Strecke
das Halbieren einer Strecke
|
| segment circulaire (= partie
de disque limitée par une corde) |
der Kreisabschnitt (-e), das
Segment [¹ Strecke !! ]
|
| segment ouvert ]AB[ |
die offene Strecke |
| segment reliant 2 points |
die Verbindungsstrecke der
Punkte |
| segment reliant les milieux
des côtés non parallèles d'un trapèze |
die Mittellinie |
| semblable |
ähnlich (.....sein zu) |
| semblables (figures...) |
ähnliche Figuren |
| sens contraire (être
de....) |
entgegengesetzt orientiert, mit
entgegengesetztem Umlaufsinn
|
| sens de parcours du
périmètre d'un polygone positif
négatif
(polygones) de même sens
(polygones) de sens contraire
|
der Umlaufsinn der
positive Umlaufsinn
der negative Umlaufsinn
gleichsinnig
gegensinnig
|
| sens de rotation positif,
direct
négatif
|
Drehsinn (der) der
positive Drehsinn,die Drehung
entgegen dem Uhrzeigersinn, die Linksdrehung
der negative Drehsinn,
der Uhrzeigersinn, die Rechtsdrehung
|
| série série
arithmétique
série géométrique
|
die Reihe (-n) arithmetische
Reihe
geometrische Reihe
|
| signe signe »
d'addition / de soustraction
d'égalité (=)
signe devant un nombre
signe d'inégalité (< ,
£ , >
, ³ )
signes contraires (opposés)
|
das Zeichen (-) - das
ungefähr-gleich-Zeichen
» se lit "hat den
Näherungswert"
"ist ungefähr gleich"
das Pluszeichen / Minuszeichen
das Gleichheitszeichen
das Vorzeichen
das Ungleichheitszeichen £
se lit "kleiner-oder-gleich"
entgegengesetzte Zeichen
|
| similitude |
die ähnliche Abbildung, die
Ähnlichkeitsabbildung |
| simplification (d'une
fraction) |
das Kürzen |
| simplifier 1 fraction ou 1
équation [= diviser les 2 termes ou les 2 membres par un
même nombre] |
kürzen |
| singleton |
die einelementige Menge |
| sinus |
der Sinus |
| solide (le) droit
oblique
|
der Körper (-) der gerade
Körper
der schiefe Körper
|
| solide de révolution surface
engendrant le.....
ligne (courbe) engendrant la surface latérale d'un
solide de révolution
|
der Rotationskörper die
erzeugende Fläche
die erzeugende Kurve
|
| solides particuliers : icosaèdre
(20 faces)
dodécaèdre
|
besondere Körper : der
Ikosaeder, der Zwanzigflächner
der Dodekaeder, der Zwölfflächner
|
| solution d'une équation
solution graphique
solution/racine double
ensemble des solutions
|
die Lösung die Nullstelle
der Funktion
die Doppellösung
die Lösungsmenge / Erfüllungsmenge
|
| somme de tous les
diviseurs d'un naturel
somme des angles
des chiffres d'un nombre
|
die Summe (-n) die
Teilersumme
die Winkelsumme
die Quersumme
|
| sommet d'un polygone, d'un
solide
d'un angle
d'un cône, d'une pyramide
principal d'un triangle isocèle
|
die Ecke, der Eckpunkt der
Scheitel
die Spitze
die Spitze
|
| source (ensemble de départ)
|
die Ausgangsmenge |
| sous-ensemble de A (=
partie) - sous-ensemble différent de A
|
die Teilmenge (-n) - echte
Teilmenge
|
| sous-groupe |
die Untergruppe (-n) |
| sous-multiple (d'une unité
de mesure) |
die Unterteilung (-en) |
| soustraction |
die Subtraktion, das
Subtrahieren |
| soustraire |
abziehen, subtrahieren |
| spatial |
räumlich |
| sphère zone sphérique (=
surface découpée par 2 plans // )
sphère terrestre
chemin le plus court entre 2 points de la sphère
|
die Sphäre (-n), die
Kugelfläche (-n), die Kugeloberfläche
die Kugelzone
die Erdsphäre
die Orthodrome (= chemin orthodromique)
|
| sphérique |
sphärisch, kugelförmig |
| spirale |
die Spirale (-n) |
| statistique |
die Statistik (-n) |
| stéréométrie (géométrie
de l'espace) |
die Stereometrie , die
Körperberechnung |
| substitution |
die Substitution (-en), die
Ersetzung (-en), das Einsetzen |
| suite suite de nombres
suite de chiffres (d'un nombre)
suite de points
suite géométrique
suite arithmétique
|
die Folge (-n) die
Zahlenfolge
die Ziffernfolge
die Punktfolge
die geometrische Folge
die arithmetische Folge
|
| superposables (figures) |
kongruente, deckungsgleiche übereinstimmende
Figuren
|
| superposé (être...à), se
confondre avec |
übereinstimmen mit... |
| superposer (se.....à) |
mit........in Deckung kommen
|
| surface surface polygonale
surface triangulaire
surface latérale (d'un cône)
surface d'un solide
surface non plane
|
die Fläche (-n) die
Vielecksfläche, die n-Ecksfläche
die Dreiecksfläche
der Mantel, die Mantelfläche
die Oberfläche
die gekrümmte Fläche
|
| surjection |
die Surjektion (-en), die
surjektive Abbildung |
| symétrie symétrie axiale
symétrie centrale
centre de symétrie
axe de symétrie
plan de symétrie
figure avec un axe de symétrie
|
die Symmetrie (-n) die
Achsensymmetrie, die Spiegelung an einer Geraden, die
Geradenspiegelung
die Punktsymmetrie, die Punktspiegelung
das Symmetriezentrum, der Zentralpunkt
die Symmetrieachse
die Symmetrieebene
achsensymmetrisch, axialsymmetrisch (ist.......zu)
|
| symétrique par rapport à
un point
par rapport à une droite
|
symmetrisch (ist.......zu) punktsymmetrisch
achsensymmetrisch, axialsymmetrisch
|
| symétrique (...d'un
élément) pour l'addition
pour la multiplication
|
das inverse Element bezüglich
der Addition = die Gegenzahl
bezüglich der Multiplikation : = die Kehrzahl,
der Kehrwert
|
| symétriser par rapport à
une droite |
spiegeln (an einer
Geraden...) |
| système (le) système
binaire
système décimal
de numération de position
|
das System (-e) das
Zweiersystem, das Dualsystem, das Binärsystem, das
dyadische Zahlensystem
das Dezimalsystem, das Zehnersystem, das dekadische
System
das Stellenwertsystem
|
| système d'axes de
coordonnées cartésien, orthonormé, orthonormal
orthogonal
normé
quelconque (axes obliques)
polaires
|
das Koordinatensystem kartesisches
Koordinatensystem
orthogonales Koordinatensystem
Koordinatensystem mit gleichen Einheiten
schiefwinkliges Koordinatensystem
Polarkoordinatensystem
|
| système décimal unité
dizaine
centaine
mille
|
das Dezimalsystem, das
Zehnersystem, 10er-System der Einer
der Zehner
der Hunderter
der Tausender
|
| système d'équations linéaire
non linéaire
|
das Gleichungssystem linear
nichtlinear
|
| système d'équations
linéaires sans solution
avec une seule solution
avec une infinité de solutions
|
lineares Gleichungssystem unlösbar
eindeutig lösbar
mehrdeutig lösbar (unendlich viele Lösungen)
|
| système d'unités M.K.S.
international
C.G.S.
|
das Einheitensystem das
Meter-Kilogramm-Sekunde-System, das MKS-System
das internationale System
das Zentimeter-Gramm-Sekunde-System, das C.G.S.-System
|
| table d'une
loi de composition interne
d'un groupe
table de vérité
de calcul (d'une fonction)
table de logarithmes
|
die Tafel (-n) die
Verknüpfungstafel
die Gruppentafel
die Wahrheitstafel
die Funktionstafel
die Logarithmentafel
|
| tableau - tableau de
valeurs
- tableau de signes
|
die Tabelle (-n) - die
Wertetabelle
- die Vorzeichentabelle
|
| tangence (point de...) |
der Berührpunkt |
| tangent (être....à) |
berühren |
| tangent (plan....) |
die Tangentialebene |
| tangente |
die Tangente (-n) |
| tangente (est...à) en un
point P |
ist Tangente an den...in
einem Punkt P |
| taux (= pourcentage) taux
d'escompte
taux de change
taux d' intérêt
|
der Prozentsatz (¨-e), der
Satz der Diskontsatz
der Wechselkurs
der Zinssatz der Zinsfub
Beispiel : 3% pro anno (p.a.)
|
| terme termes de la somme
(a + b)
termes de la différence (a - b)
termes du quotient (a : b)
termes d'un couple de nombres
|
der Term, das Glied der
Summand +der Summand
der Minuend – der Subtrahend
der Dividend : der Divisor
die erste / zweite Koordinate
Le mot allemand "Term" a un sens plus
large : 4; 6+2; 5a; a²; |
a + 4|
2a-5/3a+4; sont des termes (!!).
Le mot juste serait "Glied".
|
| tester |
testen |
| tétraèdre |
das Tetraeder (-) |
| théorème (si...,alors...)
( AÞ B ) hypothèse
(si....)
conclusion (alors...)
|
das Theorem, der Satz, der
mathematische Satz die Voraussetzung (in einem
"Wenn-Satz")
die Behauptung (in einem ‘’Dann-Satz")
|
| théorie |
die Theorie |
| tore (le) (= solide en forme
d'anneau) |
der Torus [pluriel : Tori],
der Ringkörper |
| tracer (une parallèle) |
ziehen (eine Parallele...) |
| trait de fraction |
der Bruchstrich |
| transformant une droite en
droite |
geradentreu |
| transformation affine |
die affine Abbildung |
| transformation de
l'écriture d'une expression, d'une équation, etc... |
die Umformung (-en) |
| transformation d'une
équation en équation équivalente (Û
) |
die Äquivalenzumformung
(-en) |
| transformation géométrique conservant
certaines propriétés
laissant une figure invariante
composition de transformations géométriques
|
die Abbildung (-en) voir
sous "conservation"
die Deckabbildung
das Verketten, die Verkettung von Abbildungen
|
| transformer (....une
expression) |
umformen, verwandeln |
| transformer (se transformer
en...) |
in....übergehen |
| transitif |
transitiv |
| transitivité |
das Transitivgesetz (das) |
| translation (transformation
géométrique) - déplacer par translation
|
die Verschiebung, die
Parallelverschiebung - das Verschieben
|
| transposer |
hinüberschaffen, versetzen |
| trapèze - segment reliant
les milieux des côtés non parallèles d'un trapèze
|
das Trapez (-e) - die
Mittellinie
|
| triangle avec un angle
obtus
avec trois angles aigus
triangle de Pascal
avec sommets au milieu des côtés d’un autre
triangle
engendrant un polygone régulier par rotations
triangle équilatéral
triangle isocèle
angle à la base
base
côtés de même mesure
sommet principal
triangle quelconque
triangle rectangle
son cercle circonscrit
côté adjacent
côté de l’angle droit
côté opposé
hypoténuse
lunules d’Hippocrate
triangle rectangle isocèle
triangle sans axe de symétrie
triangle servant à définir la pente d’une
droite
triangle 3/4/5 de maçon
|
das Dreieck stumpfwinkliges
Dreieck
spitzwinkliges Dreieck
Pascalsches Dreieck
das Mittendreieck
das Bestimmungsdreieck
gleichseitiges Dreieck
gleichschenkliges Dreieck
der Basiswinkel
die Basis
der Schenkel
die Spitze
beliebiges / allgemeines Dreieck
rechtwinkliges Dreieck
der Thaleskreis
die Ankathete
die Kathete
die Gegenkathete
die Hypotenuse
Möndchen des Hippokrates
gleichseitig-rechtwinkliges Dreieck
ungleichseitiges Dreieck
das Steigungsdreieck
das Maurerdreieck
|
| triangles semblables
superposables
|
ähnliche Dreiecke deckungsgleiche,
kongruente, übereinstimmende Dreiecke
|
| trigonométrie (la) |
die Trigonometrie |
| trigonométrique (cercle...)
|
der Einheitskreis (-e) |
| trimestre |
das Quartal (-e), das
Trimester |
| triplet triplet de nombres
triplet de nombres de Pythagore
(solutions de x² + y² = z² dans N 3)
|
das Tripel [= das 3-Tupel] das
Zahlentripel
pythagoräisches Zahlentripel
[ Beispiel : (3,4,5) ]
|
| trisection d'un angle (par
construction) |
die Dreiteilung, die
Trisektion des Winkels |
| tronc (section par un plan
parallèle à la base) de cône
de pyramide
|
der Stumpf der Kegelstumpf
der Pyramidenstumpf
|
| union,
réunion(de 2 ensembles) |
die Vereinigung, die
Vereinigungsmenge |
| unité |
die Einheit |
| unité de mesure de
longueur (préfixes utilisés)
de masse
de volume / de capacité
de durée, de temps
|
die Mab
einheit, die Grundeinheit das Längenmab , [Vorsilben : Deka, Hekto, Kilo,
Mega, Giga, Tera / Dezi, Zenti, Milli, Mikro, Nano, Piko]
das Massenmab
das Raummab / das Hohlmab
das Zeitmab
|
| valeur valeur
absolue
valeur approchée
f(x) [l'image de x par la fonction f]
valeur de vérité d'une proposition : vrai ou faux)
valeur extrême
minimum / maximum
valeur limite
valeur moyenne
tableau de valeurs
|
der Wert (-e) der Betrag,
der Näherungswert
» se lit :"hat den
Näherungswert"
oder "ungefähr gleich"
der Funktionswert
der Wahrheitswert
der Extremwert
- das Minimum / Maximum
[pluriels : Minima, Maxima]
der Grenzwert
der Durchschnittswert, der Mittelwert, das Mittel, die
Durchschnittsgröb e
die Wertetabelle
|
| variable (d'une équation) selon
laquelle on résout une équation
autres nombres non connus
|
die Variable (-n), die
Gleichungsvariable / die Lösungsvariable der Parameter
(-), die Formvariable, der Gleichungskoeffizient
|
| vecteur norme d'un vecteur
vecteur de la translation
|
der Vektor (-en) der
Betrag des Vektors
der Schiebungspfeil
|
| Venn (diagramme de ...) |
das Venn-Diagramm, das
Mengenbild |
| vérifier (coordonnées
vérifiant l' équation de droite) |
erfüllen (die
Geradengleichung.......) |
| vertical |
vertikal, lotrecht,
senkrecht |
| verticale (la) |
die Vertikale (n), die
Senkrechte (n) |
| virgule / nombre à virgule |
das Komma, die Kommazahl |
| vitesse |
die Geschwindigkeit |
| volume - unité de volume
|
der Rauminhalt, das Volumen [pluriel
: Voluminen oder Volumina ]
- die Volumeinheit
|
| volume (solides de même...)
|
rauminhaltsgleich /
volumengleich |
| vrai (une proposition vraie)
|
wahr (eine wahre Aussage) |
| zéro (le) -
être égal à zéro, être nul
|
die Null - gleich Null
sein, Null sein
|
